Researchers find most in Britain believe they are being misled by officials, drawing link to difficulty convincing public to follow distancing guidelines