Owner says drunk group assaulted him, one pulled out improvised pistol and shot cleaning worker who tried to intervene