Incident is second deadly attack in as many days linked to feuding underworld crime families; top police officers holding assessment of situation