After US financier and convicted pedophile commits suicide in jail, judge allows alleged victims' voices to be heard at indictment dismissal hearing