Researchers say the damage done to the forest, which spans nine countries, is significantly greater than previously known and spiraling out of control