Annual survey says more than half of all Americans, and 44% of Jews, have been subject to online hatred in their lifetime; transgender individuals targeted the most in past year