Coronavirus outbreak has prompted an unprecedented flurry of questions for rabbis on how to adapt group prayers, seders, and ritual immersion to crisis