Australian platform removes cups, T-shirts, cellphone cases and postcards bearing the name of infamous chemical used by Nazis to murder millions in gas chambers