Parent whose daughter was killed says he wanted to run into elementary himself while police stood outside, amid questions over 40 minutes it took to enter classroom, shoot killer