'How Jews Became Citizens' at NYC's Center for Jewish History gives access to a trove of ancient documents showing the ever-changing status of local Jewish communities