In blistering resignation letter, Jewish editor and writer says she was publicly demeaned by colleagues, who mocked 'my work and my character'