Gali Baharav-Miara has come out strongly against coalition legislation. Ministers say she should be faithfully representing them; she argues her duty goes further