Coalition pulls its legislation as efforts to reach compromise with Blue and White fail; move may backfire on Gantz as Likud submits bill calling for commission into past business