Lapid accuses Netanyahu's allies of eroding democracy after parliament speaker overturns vote that approved inquiry; Meretz head, good governance group vow to petition top court