Yoel Razvozov says officials are causing panic by including in toll many who died of other causes; senior Health Ministry official rejects accusation