Bill would put appointment of justices in top court under government and Knesset control; unlikely to pass this Knesset; seen as an advertisement for return of right-wing coalition