Netanyahu's call for meeting with Central Elections Committee head comes as his Likud party pushes claims of rampant voter fraud among Arabs in last election