History of 4,000-feet mountain predates Nazi Germany, may soon be dubbed Mount Halo after a chief who led the area’s Indigenous Yoncalla Kalapuya tribe in the 1800s