Director Vadim Perelman, who lost relatives in the Shoah, says his movie 'Persian Lessons' also portrays the Nazis' humanity to show that evil isn't always committed by monsters