Moshe Holtzberg, whose parents were murdered in 2008 by Pakistani terrorists, dons tefillin for first time at ceremony in New York state