In response to criticism, school defends ad in New York Times as 'a play on words meant to highlight Brandeis’ unique story'