After decamping post-Brexit UK, the Conference of European Rabbis becomes first major international Jewish group to open its headquarters in Germany since the Holocaust