Orthodox Union, Agudath Israel filed briefs in case viewed as proxy in school vouchers fight; ruling doesn't force states to offer programs; New York, New Jersey don't allow them