A Mishpacha editor said the former UN Ambassador pulled out of an interview due to a ban on photos of women; he now says he misspoke but that capitulating would be a slippery slope