Investigation finds network of lawyers, lobbyists, and activists, guided by Orthodox Jewish leaders, helped grant over two dozen pardons and commutations under former US president