Roles for women are growing and changing rapidly, with many serving as guides to Jewish law, professionally trained rabbis’ wives and congregational scholars