Victim, father-in-law of popular Hasidic singer Benny Friedman, suffers broken nose, missing teeth; incident latest in series of anti-Semitic assaults in neighborhood