Outgoing Prime Minister Lapid likens policy to Iran's, drawing outrage amid renewed debate over whether separate seating is inherently discriminatory