Osher Band, 15, hospitalized after being attacked at school; rabbis say they are 'shocked and pained' to hear of her treatment