Lawyer notes religious accommodations were made for Muslim athletes in the 2012 Olympics, which coincided with Ramadan; Beatie Deutsch has yet to qualify for the Tokyo games