In unusual move, group setting up meetings between lawmakers and Orthodox Jewish constituents alarmed by antisemitic incidents since last month’s Israel-Gaza conflict