Group of Hasidic Jews say they were unfarily grounded from Amsterdam-New York journey by Delta Airlines and KLM over alleged mask violations on earlier connecting leg