Made as a film school thesis project, 'NAKAM' is inspired by Motele Schlein, who was killed in a Nazi ambush, but whose violin survived as symbol of resistance and is still played