Virginia Republican Denver Riggleman, whose district included Charlottesville, says he can't understand why more party members don't oppose clear anti-Semitism on display