Tel Aviv municipality official says timing of raid is problematic and harms relations between police and LGBT community; club owners arrested and venue shut down