Pro-Israel groups say they don't expect NY school to cancel address, but want speech contextualized and Jewish students to know their safety is a concern