Lapid seeks united opposition despite bad blood with partners following failed bid to remain in power; Netanyahu set to receive mandate to form coalition on Sunday