Settlers celebrate decision to legalize nine unauthorized outposts, say it formalizes longstanding cooperation with government to expand settlement