US-born jurist Neal Hendel amends ruling in which he tells relatives of Sami Abu Diak, who recently died of cancer in jail, that he 'shared in their sorrow'