Proposal by ultra-Orthodox lawmakers calls for 15% of operating hours to be divided between men and women; opposition MKs slam move as establishing 'religious state'