Latest letter comes as coalition seeks to pass bill to block judges from exercising judicial review over 'reasonableness' of government decisions