As Kentucky's governor warns of a high death toll from Friday's storms, rescue efforts are underway and families are waiting in agony for news of loved ones