Uptick in administrative detentions, reported by rights group HaMoked, comes as military presses on with arrest operations in West Bank amid series of terror attacks