Foreign Affairs and Defense Committee hears that more than 20,000 people tried to appeal after being told to isolate by Shin Bet contact tracing program