Deadline passes after four years as Madrid seeks to address 'historic mistake' of exile of community in 1492; 3,000 Israelis among applicants