Israel Hotel Association says 72-hour offer aims to assist Israelis to afford local trips, fill hotels left vacant amid soaring cost of living; website crashes after announcement