Hajizadeh's remarks suggest many of those killed were ordinary Iranians not involved in the protests; estimate still lower than the toll reported by activists