Military says it is dealing with latest cache of volatile chemicals discovered in Lebanese capital since massive explosion, as former PM testifies to inquiry