Statement by liberal advocacy group supports measures put in place by governor and mayor, accused by some Orthodox community members of singling out Jewish areas