Letter calls on Biden to take a tougher stance on Israel and work to end the 'occupation, blockade, and settlement expansion, and accuses Jewish state of ethnic cleansing